Фантазия на тему "Как было, если бы Адам и Ева не поддались искушению дьявола".
Однажды в саду под названием Эдем,
В котором Бог наделил человека необходимым всем,
Произошла такая история:
Дьявол в виде змея проник на эту территорию.
А в это время Ева гуляла саду,
Дьявол подумал:"Дай-ка, я к ней подойду.
И повод для этого есть:
Предложу запретный плод съесть."
Тут же змей был подле Евы,
Он ей сказал:"Съешь с дерева познания добра и зла,
И будете с мужем, как боги вы."
Она плод в руки взяла,
Но тут к ней Адам подошёл,
Он на плод сначала посмотрел,
Потом на дьявола глаза перевёл,
На дерево косо взгляд бросить успел,
Говоря:"Мы не будем есть этот плод,
Потому что Бог сказал: кто съест его тот умрёт,
И богами быть не хотим,
Мы созданы Им (указывает наверх),
Он - наш Творец,
Любящий и Великий Отец."
В разговор Ева вступила:
"Мы без тебя (дьяволу) хорошо жили.
Это - дерево познания добра и зла.
Так, змей искуситель знай:
Мы будем поступать, как Бог нам велит,
Ведь Он только добро для нас творит."
Для дьявола этот аргумент был бесспорным.
На прощание он сказал:"Я всё равно вернусь скоро."
Адам и Ева пошли Богу рассказать,
Как змею они сумели противостоять.
Он похвалил их и сказал:
"Я сад вам этот дал,
Плодитесь в нём и размножайтесь,
Всей красотой его вы наслаждайтесь.
У дерева познания добра и зла Я херувима своего поставлю,
От змея наш сад избавлю."
На этом история-фантазия подошла к концу.
Слава за неё Небеснему Отцу!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
